Hry v češtine a slovenčine

Prečo čeština aj slovenčina

Slovenčinu ponúka v zozname jazykov len malá časť hier. Čeština je oveľa častejšia a vďaka blízkosti oboch jazykov ju väčšina slovenských hráčov číta bez problémov – české titulky sú na Slovensku pri hrách bežným štandardom. V tejto kolekcii preto spájame oba jazyky, no vždy rozlišujeme, ktorý z nich hra skutočne má.

Hry so slovenčinou

Slovenčinu uvádzame len pri hrách, kde ju potvrdzuje zoznam podporovaných jazykov na Steame. Z našej ponuky sú to:

• Euro Truck Simulator 2 – PC (Steam) (slovenčina aj čeština, od pražského SCS Software)
• American Truck Simulator – PC (Steam) (slovenčina aj čeština)

Pri ostatných hrách v tejto kolekcii slovenčinu neuvádzame – buď ju hra nemá, alebo ju nemáme overenú. Napríklad Kingdom Come: Deliverance II, Mafia: The Old Country, Farming Simulator 25 ani Factorio podľa Steamu slovenčinu nemajú, češtinu áno.

Ako jazyk overujeme

• PC hry na Steame: kontrolujeme zoznam podporovaných jazykov v obchode Steam. Je v ňom vidieť aj to, či jazyk zahŕňa plnú podporu zvuku (dabing).
• Neoficiálne preklady: komunitné „češtiny“ či „slovenčiny“ do hier nie sú súčasťou produktu a hry, ktoré majú len fanúšikovský preklad, sem nepatria.

Zoznamy jazykov sa môžu s aktualizáciami meniť. Ak zistíte nesúlad, napíšte nám a informáciu opravíme.

Titulky, alebo dabing?

Väčšina hier má český text a titulky, hlas zostáva anglický alebo iný. Plný český dabing je vzácnejší – majú ho hlavne hry od českých štúdií, prehľad nájdete v kolekcii hry s českým dabingom. Tituly českých vývojárov zhŕňa kolekcia hry od českých štúdií.

Hry s češtinou (výber)

• Kingdom Come: Deliverance II a Kingdom Come: Deliverance – PC (Steam) (dabing aj titulky)
• Mafia: The Old Country a Mafia: Definitive Edition – PC (Steam) (dabing aj titulky)
• Cyberpunk 2077 – PC (Steam)
• The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered – PC (Steam)
• Clair Obscur: Expedition 33 – PC (Steam)
• Farming Simulator 25 – PC (Steam)
• Factorio, DayZ, Arma 3 a Space Engineers – PC (Steam)
• Forza Horizon 6 a Forza Horizon 5 – PC (Steam)

Češtinu podľa zoznamu jazykov na Steame majú aj ďalšie hry, napríklad Rust, Phasmophobia, Dying Light: The Beast alebo Manor Lords. Naopak Baldur's Gate 3, Hogwarts Legacy ani Red Dead Redemption 2 češtinu nemajú.

Región a aktivácia

Hry z kolekcie ponúkame ako kľúče pre Steam pre európske účty vrátane slovenských, región vysvetľuje návod Región kľúčov a kariet. Kód vám pošleme e-mailom zvyčajne do niekoľkých minút po zaplatení a kontrole objednávky; pri nákupe s účtom ho nájdete aj v sekcii Môj účet. Steam kľúč vložíte cez Hry → Aktivovať produkt na Steame (návod).